Lafz: Urdu Word Game & Poetry

Lafz egunero urdueraz minutu batzuk pasatzeko leku lasaia da. Hitz bakar batekin hasten da, eta hitz horretatik poesia, esanahi eta sustraietarako bidea irekitzen du.

Hitz bat egunean
Egunero bost letrako urduerazko hitz berri bat aurkitzen da. Sei saiakera dituzu urduerazko teklatu oso batean, eta asmakizun bakoitzak zein letrak diren hitzari eta zein dauden dagoeneko beren lekuan erakusten du. Ebazten duzunean, Lafzek hitzak zer esan nahi duen esaten dizu, ingelesez eta urdueraz. Hitz bat nahikoa ez denean, lau, bost edo sei letrako hitzekin praktikatu nahi duzunean.

Hitzak poesian bizi dira
Bertso atalak milaka bikote (sher) urduerazko poesia klasiko eta shayari ditu, Nastaliq-en girotuta: Wali Dakhani eta Mir Taqi Mir-etik hasi eta Mirza Ghalib, Momin, Zauq, Dagh Dehlvi, Hali, Akbar Allahabadi eta Allama Iqbal-era. Arakatu poeta edo gaiaren arabera, jarraitu sher bat jatorrizko ghazalera edo bilatu hitz bat, poeta bat edo sentimendu bat.

• Sakatu bikote bateko edozein hitz zer esan nahi duen eta inguruko hitzekin nola lotzen den ikusteko.
• Irakurri lerro bakoitza urdu erromatarrean, ozen esan ahal izateko.
• Bikote askok ingelesezko itzulpena eta irakurketa zehatzagoa dute, ingelesa eta urdua artean alda ditzakezula, eta gehiago gehitzen dira eguneratze bakoitzean.

Hitz bakoitzak familia bat du
Urdua arabieratik, persieratik eta Hindustango hizkuntzetatik sortu zen. Sustraietan, aukeratu erro bat, hala nola ع ل م (ilm, jakitea) eta ibili bere familia-arbolan: aalim, maaloom, taaleem, muallim. Hitz bakoitzak bere esanahia eta nola sortu zen erakusten du, beraz, hitz batek askoz gehiagotara eramaten zaitu.

Gogoratzen duen hiztegi bat
Bilatu edozein hitz urdu idazkeran, urdu erromatarrean edo ingelesez. Sarrera bakoitzak ingelesez eta urdueraz ematen du esanahia, hitzaren jatorriari buruzko ohar labur bat eta non aurki ditzakezun bikoteak. Lafz-ek gogoratzen du bilatu duzuna eta astiro-astiro iradokitzen ditu hurrengo irakurtzeko hitzak eta bertsoak. Gorde maite dituzun hitzak leku bakarrean.


Arreta handiz egina
• Nastaliq mota garbia, gai argi eta ilunekin.
• Lineaz kanpo funtzionatzen du erabat. Ez da konturik eta ez da saioa hasi behar.
• Irakurketa-historia zure telefonoan geratzen da eta edozein unetan garbitu dezakezu.
• Partekatu gaurko emaitza, hitz edo bikote bat irudi gisa.
• Eguneroko abisu bat aukeran hitz berri batekin, zuk aukeratzen duzun orduan.


Urdueraz hazi zaren, ikasten ari zaren edo, besterik gabe, bere poesia maite duzun, espero dugu Lafz-ek egunero maitatzeko beste hitz bat aurkitzen laguntzea.